记者手记｜中国图书的“德国之旅”

  10月7日，德国翻译家、汉学家卡琳·贝茨（中文名：白嘉琳）在德国法兰克福书展期间接受新华社记者专访。新华社记者 杜哲宇 摄

　　新华社法兰克福10月12日电 记者手记｜中国图书的“德国之旅”

　　新华社记者褚怡 单玮怡 朱一南

　　记者一度认为，中国小说尚未进入德国主流阅读视野，只是小部分读者的兴趣选择。但2026年德国法兰克福书展让记者有了不同的体会。

　　5号馆的中国联合展台前，来自德国汉诺威的书商阿克塞尔驻足看着中国科幻作家刘慈欣的海报，兴奋地说：“我是他的粉丝。”

　　阿克塞尔告诉记者，第一次读《三体》系列的《黑暗森林》时，他几乎一夜没睡，“完全被那个宇宙迷住了”。自己的书店虽不大，但《三体》系列一直摆在书架上。这次来书展，他想看看还有哪些中国科幻作品值得关注。

　　“中国科幻作品正受到越来越多德国读者青睐。”德国翻译家、汉学家卡琳·贝茨（中文名：白嘉琳）告诉记者。

　　白嘉琳将《三体》系列后两部译为德语，介绍给德国读者。她在书展期间接受新华社记者专访时说，中国科幻吸引德国读者的一个重要原因在于作品本身的质量。以刘慈欣为例，其创作延续了经典硬科幻传统，同时融入新的科学想象和鲜明的中国元素。

　　《三体》的成功让德国出版界直观感受到中国文学的市场潜力。郝景芳、陈楸帆、韩松等中国科幻作家的译作陆续在德国市场推出，进入读者视野。白嘉琳说，通过这些作品，德国读者能接触到中国作家对科技、未来和人类社会的不同想象与思考。

　　与中国文学结缘40多年的白嘉琳说，不止是科幻作品，随着题材和表达日益丰富，德国读者正在看到更加多元的中国文学。通过她的翻译，德国读者读到莫言笔下人物的命运，走进金庸的江湖世界，也潜入了麦家小说中的密码迷局……

　　“阅读中国文学，人们可以更深入地了解中国社会，了解中国人的所思所感。”白嘉琳期待更多反映当代中国生活的作品能够进入德国。“文学和艺术是一个国家最好的大使。”

　　参加法兰克福书展的黎巴嫩数字未来出版公司首席执行官穆罕默德·哈提卜告诉记者，他们引进了大量中国出版社的图书，重点是少儿读物和文学作品。“我明显感到中国图书的品质正在不断提升。”他希望在书展了解中国出版界的最新成果，寻找更多具有国际市场潜力的作品。

　　长期与德国当地学生、读者接触的法兰克福孔子学院外方院长王魏萌观察到，过去德国读者谈到中国图书，关注较多的是古典哲学和文学经典；如今，越来越多人开始好奇并关注反映中国社会发展、科技创新以及当代生活的作品。

　　“在法兰克福孔子学院，常有德国学生和读者问我：想理解中国，该从哪里开始？我总跟他们说，从看书开始。”